1
00:00:05,003 --> 00:00:06,712
Eerder op Beyond.
2
00:00:06,713 --> 00:00:09,173
Uw zoon was bewusteloos
voor 12 jaar.
3
00:00:09,174 --> 00:00:11,383
Tom: Je ligt in het ziekenhuis, zoon.
Je bent veilig.
4
00:00:11,384 --> 00:00:13,552
Ik weet wie je bent. ik
weet wat je kunt doen.
5
00:00:13,553 --> 00:00:16,096
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben!
6
00:00:16,097 --> 00:00:17,760
Kunt u bevestigen waar?
jij was gisteravond?
7
00:00:17,761 --> 00:00:20,530
- Gaat dit over Kevin?
- Wat gebeurde er buiten de bar?
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,020
Schoenmacher: Discretie
is hoe deze organisatie
9
00:00:23,021 --> 00:00:24,313
blijft werken.
10
00:00:24,314 --> 00:00:26,190
Frost wilde zien wat de
kind kan doen en nu weten we het.
11
00:00:26,191 --> 00:00:27,608
Wie is dat? Hij ziet er bekend uit.
12
00:00:27,609 --> 00:00:30,232
Luke: Dat is Kevins broer... de
psychopaat die je in coma heeft gebracht.
13
00:00:30,233 --> 00:00:31,793
Hallo, ik ben Jamie.
14
00:00:34,657 --> 00:00:36,074
Holden!
15
00:00:36,075 --> 00:00:37,534
Ze komen je halen, Holden.
16
00:00:37,535 --> 00:00:40,162
Holden! Holden!
17
00:00:40,163 --> 00:00:41,955
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
18
00:00:41,956 --> 00:00:43,123
Wat?
19
00:00:43,124 --> 00:00:44,124
Holden: Laatst geleden
20
00:00:44,125 --> 00:00:46,019
Je zei dat we leefden
een leven samen.
21
00:00:46,920 --> 00:00:48,021
Waar?
22
00:00:54,344 --> 00:00:56,887
Kijk, het is geen
gemakkelijke uitleg.
23
00:00:56,888 --> 00:00:58,138
Oké, nou...
24
00:00:58,139 --> 00:01:00,432
Ik ben helemaal hierheen gekomen.
25
00:01:00,433 --> 00:01:01,826
Humor mij.
26
00:01:03,978 --> 00:01:05,979
Terwijl je in coma lag,
27
00:01:05,980 --> 00:01:08,190
je geest reisde.
28
00:01:08,191 --> 00:01:09,942
"Reisde"?
29
00:01:09,943 --> 00:01:11,735
Je hebt je fysieke lichaam verlaten
30
00:01:11,736 --> 00:01:13,403
hier in Fort Reed
31
00:01:13,404 --> 00:01:16,323
en je geest reisde
naar een andere wereld.
32
00:01:16,324 --> 00:01:19,076
En jij vertelt het
ik, ik heb dit allemaal gedaan
33
00:01:19,077 --> 00:01:21,453
terwijl ik bewusteloos was?
34
00:01:21,454 --> 00:01:23,830
Ik verwacht jou niet
begrijpen.
35
00:01:23,831 --> 00:01:25,749
Nee, ik... ik begrijp het. ik gewoon...
36
00:01:25,750 --> 00:01:27,751
geloof je niet.
37
00:01:27,752 --> 00:01:29,962
Nou, je bent nu hier,
38
00:01:29,963 --> 00:01:31,880
dus dat moet er zijn
een deel van jou
39
00:01:31,881 --> 00:01:34,341
- dat wil...
- Ik wil dat het stopt.
40
00:01:34,342 --> 00:01:35,485
Alles.
41
00:01:37,220 --> 00:01:39,054
Voordat iemand anders gewond raakt.
42
00:01:39,055 --> 00:01:41,866
(telefoon trillen)
43
00:01:46,062 --> 00:01:47,062
(telefoon rinkelt)
44
00:01:47,063 --> 00:01:48,366
Hé, Kevin. Waar ben je geweest?
45
00:01:48,367 --> 00:01:50,274
Ik kan het nu niet uitleggen, schat.
46
00:01:50,275 --> 00:01:51,817
- Ik denk dat ik gevolgd wordt.
- Wat?
47
00:01:51,818 --> 00:01:54,403
Wat? Waar ben je? Waarom zou
volgt iemand je?
48
00:01:54,404 --> 00:01:55,426
Dat slaat nergens op.
49
00:01:55,427 --> 00:01:57,114
Kijk, ik kan het niet uitleggen
nu meteen, oké schat?
50
00:01:57,115 --> 00:01:58,573
Ik heb je gewoon nodig
Pak een tas, oké?
51
00:01:58,574 --> 00:01:59,616
Pak gewoon een tas in.
52
00:01:59,617 --> 00:02:01,034
Nee, Kevin. Ik niet
ergens heen gaan
53
00:02:01,035 --> 00:02:02,858
- totdat je me vertelt wat er aan de hand is.
- (crash)
54
00:02:02,859 --> 00:02:04,461
- (kreunt)
- Kevin?
55
00:02:05,540 --> 00:02:06,790
Kévin?
56
00:02:06,791 --> 00:02:08,000
(crash)
57
00:02:08,001 --> 00:02:11,420
Wat je ervaart zijn
fysieke manifestaties
58
00:02:11,421 --> 00:02:14,923
van je geest, gewoon proberen
om die twaalf jaar te herinneren.
59
00:02:14,924 --> 00:02:17,426
Niets daaraan was eenvoudig.
60
00:02:17,427 --> 00:02:18,844
Meer Engels.
61
00:02:18,845 --> 00:02:21,179
Je hebt gehoord van PTSS.
62
00:02:21,180 --> 00:02:22,264
Soldaten die naar huis terugkeren
63
00:02:22,265 --> 00:02:24,558
de effecten voelen
van een recent trauma.
64
00:02:24,559 --> 00:02:27,144
Zoals in jouw geval wel
veroorzaakt door stress.
65
00:02:27,145 --> 00:02:30,314
Hoeveel soldaten kunnen huizen in brand steken
met hun gedachten op de grond?
66
00:02:30,315 --> 00:02:34,401
Je emotionele reacties zijn dat wel
een beetje meer... dramatisch.
67
00:02:34,402 --> 00:02:36,111
Ja.
68
00:02:36,112 --> 00:02:38,405
Je geest wil dat je het onthoudt.
69
00:02:38,406 --> 00:02:41,092
Je herinneringen proberen het
om zich een weg naar buiten te forceren.
70
00:02:42,076 --> 00:02:45,162
- Maar je bent koppig.
- Ik ben koppig?
71
00:02:45,163 --> 00:02:48,123
Je hebt me 37 keer gebeld
gedurende de afgelopen 48 uur.
72
00:02:48,124 --> 00:02:49,642
Ja.
73
00:02:52,920 --> 00:02:54,230
Nu weet je waarom.
74
00:02:56,132 --> 00:02:58,842
De sleutel tot controle
deze uitbarstingen
75
00:02:58,843 --> 00:03:01,053
maakt je geheugen vrij.
76
00:03:01,054 --> 00:03:02,721
Tenminste, dat is mijn beste gok.
77
00:03:02,722 --> 00:03:05,158
Jouw...
78
00:03:06,225 --> 00:03:07,267
Wij kunnen u injecteren
79
00:03:07,268 --> 00:03:09,102
met een voorzichtig
gesynthetiseerde Propranol
80
00:03:09,103 --> 00:03:10,604
en een anisomycine-jager.
81
00:03:10,605 --> 00:03:12,525
Dat is grappig, klonk het
zoals je zei, injecteer mij.
82
00:03:12,526 --> 00:03:14,389
Wat de angst zal verdoven
reactie in je hersenen
83
00:03:14,390 --> 00:03:16,109
en versterk jouw
langetermijngeheugen.
84
00:03:16,110 --> 00:03:17,361
Het is volkomen veilig.
85
00:03:17,362 --> 00:03:20,072
Nee, dat ben jij absoluut niet
mij daarmee ophouden.
86
00:03:20,073 --> 00:03:21,865
Ik... Ik ken je niet eens.
87
00:03:21,866 --> 00:03:24,576
Maar je kent mij wel.
88
00:03:24,577 --> 00:03:25,911
En totdat je je dat herinnert,
89
00:03:25,912 --> 00:03:27,295
je bent nog steeds een
gevaar voor jezelf.
90
00:03:27,296 --> 00:03:28,480
(zwaar ademhalend)
91
00:03:31,250 --> 00:03:32,550
- (gromt)
- (gierende banden)
92
00:03:35,046 --> 00:03:36,147
Shit!
93
00:03:38,216 --> 00:03:39,775
(kreunt)
94
00:03:50,353 --> 00:03:52,145
Dat is niet jouw beslissing.
95
00:03:52,146 --> 00:03:53,855
Je kwam naar mij toe voor hulp.
96
00:03:53,856 --> 00:03:55,899
Omdat ik gek ben.
97
00:03:55,900 --> 00:03:58,068
Omdat jij mij kende
zou je kunnen helpen.
98
00:03:58,069 --> 00:03:59,903
Je begrijpt gewoon niet hoe
99
00:03:59,904 --> 00:04:01,113
en dat is wat je bang maakt.
100
00:04:01,114 --> 00:04:02,989
Kijk, ik heb gewoon tijd nodig.
101
00:04:02,990 --> 00:04:05,200
Ik moet nadenken.
102
00:04:05,201 --> 00:04:06,910
Niet te lang.
103
00:04:06,911 --> 00:04:09,955
Deze uitbarstingen, zij
kan nog erger worden.
104
00:04:09,956 --> 00:04:11,474
Wat zijn mijn opties?
105
00:04:14,168 --> 00:04:18,505
Je enige optie is mij te vertrouwen.
106
00:04:18,506 --> 00:04:21,133
- ik...
- Ook al heb je daar geen reden voor.
107
00:04:21,134 --> 00:04:23,718
Alsjeblieft, gewoon...
108
00:04:23,719 --> 00:04:26,030
geef mij geen reden om dat niet te doen.
109
00:04:30,184 --> 00:04:31,953
(deurknop klikken)
110
00:04:34,772 --> 00:04:36,749
Hé, eh...
111
00:04:38,317 --> 00:04:39,943
Die twaalf jaar,
112
00:04:39,944 --> 00:04:43,840
waren ze...goed?
113
00:04:46,284 --> 00:04:49,286
Wat jij en ik hadden...
114
00:04:49,287 --> 00:04:51,639
was goed.
115
00:04:55,918 --> 00:04:57,436
(deur gaat dicht)
116
00:05:06,220 --> 00:05:08,555
Man, wat is het goed om hier weer te zijn.
117
00:05:08,556 --> 00:05:10,932
Ik zeker
onthoud deze plek.
118
00:05:10,933 --> 00:05:13,101
Ik bedoel, kom op. Kijk hier eens naar.
Dezelfde tafel.
119
00:05:13,102 --> 00:05:14,845
Brengt iets geweldigs terug
herinneringen, nietwaar?
120
00:05:14,846 --> 00:05:16,563
Voor ons was dit vrijdagavond.
121
00:05:16,564 --> 00:05:18,982
Pasta die je onbeperkt kunt eten,
lookbrood...
122
00:05:18,983 --> 00:05:20,692
- Ja.
- Daarna,
123
00:05:20,693 --> 00:05:23,069
We zouden papa naar school brengen
bij de slagkooien.
124
00:05:23,070 --> 00:05:24,696
Rechts. Ja, ik denk dat het je geheugen is
125
00:05:24,697 --> 00:05:26,560
van de slagkooi is
Totaal onnauwkeurig, zoon.
126
00:05:26,561 --> 00:05:29,618
Je selectieve geheugen wel
wederom ongeëvenaard.
127
00:05:29,619 --> 00:05:31,439
- (Diane grinnikt)
- Rustig aan, maatje.
128
00:05:32,371 --> 00:05:34,223
Zie je iets wat je leuk vindt, Holden?
129
00:05:35,124 --> 00:05:36,666
Wat? Nee, ik...
130
00:05:36,667 --> 00:05:37,709
Voor het avondeten.
131
00:05:37,710 --> 00:05:38,919
Wat lijkt jou goed?
132
00:05:38,920 --> 00:05:41,171
Rechts. Eh...
133
00:05:41,172 --> 00:05:45,217
nou, het is 12 jaar geleden
sinds mijn laatste spekravioli.
134
00:05:45,218 --> 00:05:48,094
Kerel, dat ding was een gezondheid
overtreding van de code met Parmezaanse kaas.
135
00:05:48,095 --> 00:05:50,972
Vroeger stapelden ze zich op die gehaktballetjes.
Weet je nog?
136
00:05:50,973 --> 00:05:52,641
Ja. Oh!
137
00:05:52,642 --> 00:05:54,100
Hé, papa, vertel hem over...
138
00:05:54,101 --> 00:05:55,936
de gehaktballenmolen
bij Sanderson.
139
00:05:55,937 --> 00:05:57,521
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
140
00:05:57,522 --> 00:05:59,933
O, Luke reed er in
van die Drivers Ed-auto's
141
00:05:59,934 --> 00:06:00,816
Diane, Diane...
142
00:06:00,817 --> 00:06:03,068
en de instructeur was
met hem vooraan
143
00:06:03,069 --> 00:06:04,778
en je vader zat achterin,
144
00:06:04,779 --> 00:06:07,739
- je weet wel, als getuige.
- Het was niet alleen een les.
145
00:06:07,740 --> 00:06:09,407
Oké, ik ging
voor mijn rijbewijs...
146
00:06:09,408 --> 00:06:11,451
Oké, het was zo
deze metamorfose
147
00:06:11,452 --> 00:06:12,911
- gebeurde in mij.
- O ja.
148
00:06:12,912 --> 00:06:14,162
Tom: Het waren de gehaktballetjes.
149
00:06:14,163 --> 00:06:16,248
Het hing daar gewoon
150
00:06:16,249 --> 00:06:17,999
zoals 90 graden weer.
151
00:06:18,000 --> 00:06:19,292
Het is bijvoorbeeld dik.
152
00:06:19,293 --> 00:06:21,116
- Heeft hij je gepasseerd?
- O, om wat frisse lucht te krijgen
153
00:06:21,117 --> 00:06:23,421
terug bij de DMV. Hel ja.
154
00:06:23,422 --> 00:06:25,006
Er is een test voor jou
kan ook nemen.
155
00:06:25,007 --> 00:06:27,092
Gelijkwaardigheidstest op de middelbare school.
156
00:06:27,093 --> 00:06:28,343
Oké.
157
00:06:28,344 --> 00:06:30,846
Hij is nog niet eens geslaagd voor de
Nog in de zevende klas, Diane.
158
00:06:30,847 --> 00:06:32,470
Daarom heeft hij dat nodig
om er op terug te komen.
159
00:06:32,471 --> 00:06:34,391
Het is prima. Het is een goed idee.
160
00:06:34,392 --> 00:06:36,017
Met wie is hij in een race?
161
00:06:36,018 --> 00:06:37,727
Niemand. Het zal goed voor hem zijn.
162
00:06:37,728 --> 00:06:39,813
Ik zou het gewoon met jou hebben gedaan
heb dit eerst met mij besproken.
163
00:06:39,814 --> 00:06:42,374
Weet je, misschien heb ik wel een mening
ook over wat goed voor hem is.
164
00:06:42,375 --> 00:06:44,679
- Hé, het is oké. Kunnen we bestellen of...
- Waarom vraag je je dat af
165
00:06:44,680 --> 00:06:45,944
elke beslissing?
166
00:06:45,945 --> 00:06:47,988
Omdat misschien niemand anders
mag er ooit een maken.
167
00:06:47,989 --> 00:06:50,198
Luister, hij gaat het krijgen
Zijn diploma, oké?
168
00:06:50,199 --> 00:06:51,862
Het gaat gewoon niet
gebeuren vóór zonsondergang.
169
00:06:51,863 --> 00:06:53,159
Oké, leun achterover en kijk
170
00:06:53,160 --> 00:06:54,743
terwijl dingen gedaan worden
door iemand anders.
171
00:06:54,744 --> 00:06:56,121
Dit wordt niet 'gedaan'.
172
00:06:56,122 --> 00:06:57,622
Dit is niet zoiets als een taak
173
00:06:57,623 --> 00:06:59,833
zoals... zoals het oppakken van de
Stomerij, oké?
174
00:06:59,834 --> 00:07:01,914
Dit zal enige tijd duren.
Hij zal tijd nodig hebben...
175
00:07:01,915 --> 00:07:03,498
Dat denk je niet
Ik weet dit niet?
176
00:07:03,499 --> 00:07:05,272
Willen jullie allebei gewoon je mond houden?
177
00:07:06,591 --> 00:07:08,291
- Zei je dat net?
- Pardon?
178
00:07:12,013 --> 00:07:14,240
Luke: Ik ben... ik ben klaar.
179
00:07:15,725 --> 00:07:18,035
Ik ben... Ik ben klaar met liegen.
180
00:07:18,978 --> 00:07:21,122
Liegen? Waarover?
181
00:07:27,194 --> 00:07:30,256
Dus ga je hem vertellen waarom?
Slaap jij op de bank, papa?
182
00:07:31,574 --> 00:07:33,426
(zucht)
183
00:07:34,327 --> 00:07:36,453
Holden, je moeder en ik,
we zijn gescheiden.
184
00:07:36,454 --> 00:07:38,663
Ruim een jaar lang.
185
00:07:38,664 --> 00:07:40,332
Dat heeft geen enkele zin.
186
00:07:40,333 --> 00:07:42,876
Ik... Ik bedoel, we hebben het allemaal
samen thuis geweest. ik...
187
00:07:42,877 --> 00:07:44,937
Ik... ik weet het, zoon, maar...
188
00:07:46,255 --> 00:07:48,315
Dat heb ik eigenlijk
mijn eigen plek nu.
189
00:07:50,926 --> 00:07:52,927
Diane: Dat dachten we
het zou het beste zijn
190
00:07:52,928 --> 00:07:56,222
dat je thuiskomt in een
stabiele gezinsomgeving
191
00:07:56,223 --> 00:07:57,349
toen je wakker werd.
192
00:07:57,350 --> 00:07:59,768
Om u op uw gemak te laten voelen.
193
00:07:59,769 --> 00:08:02,329
Hoe lang was je
gaan ze allemaal doen alsof?
194
00:08:09,028 --> 00:08:10,987
Geweldig. Eh...
195
00:08:10,988 --> 00:08:13,490
dus geweldig werk
ik voel mij op mijn gemak.
196
00:08:13,491 --> 00:08:14,699
Ik voel me meteen thuis.
197
00:08:14,700 --> 00:08:16,660
- Beide: Holden. Holden, kom op.
- Nee, ik hoop dit
198
00:08:16,661 --> 00:08:18,870
door een arts voorgeschreven reünie
Het was niet zo moeilijk voor jullie allemaal.
199
00:08:18,871 --> 00:08:19,954
Holden.
200
00:08:19,955 --> 00:08:21,891
Holden, wacht.
201
00:08:24,960 --> 00:08:26,729
Dacht je verdomme?
202
00:08:32,343 --> 00:08:34,653
(treinhoorn)
203
00:08:46,857 --> 00:08:48,334
Nee.
204
00:08:49,777 --> 00:08:50,878
(hijgt)
205
00:08:56,200 --> 00:08:58,159
Kom op!
206
00:08:58,160 --> 00:09:00,286
Doe mij dit niet aan.
207
00:09:00,287 --> 00:09:01,972
Niet vanavond.
208
00:09:13,634 --> 00:09:14,860
(rammelend)
209
00:09:16,303 --> 00:09:17,613
(elektriciteit zoemt)
210
00:09:28,232 --> 00:09:29,375
(schreeuwen)
211
00:09:33,738 --> 00:09:35,214
(klikken, zoemen)
212
00:09:45,958 --> 00:09:47,059
Je verliest de controle.
213
00:09:48,085 --> 00:09:49,311
Bestrijd het.
214
00:09:52,715 --> 00:09:54,859
(werpmachine gooit ballen)
215
00:09:58,888 --> 00:10:00,447
(sirene piept)
216
00:10:34,882 --> 00:10:36,942
Je zou eruit moeten gaan
van die kleren.
217
00:10:38,427 --> 00:10:41,280
Ik bedoel, je bent helemaal nat, dus...
218
00:10:43,057 --> 00:10:44,325
Ik haal een handdoek.
219
00:10:46,060 --> 00:10:47,411
Bedankt.
220
00:10:50,231 --> 00:10:52,107
Hé, eh...
221
00:10:52,108 --> 00:10:55,110
wie is die kerel die ik houd
zien in alle visioenen?
222
00:10:55,111 --> 00:10:58,130
Je geest probeert te maken
gevoel voor veel dingen.
223
00:11:05,037 --> 00:11:06,222
Hé.
224
00:11:07,498 --> 00:11:10,125
De man begint er een gewoonte van te maken
mij de stuipen op het lijf jagen.
225
00:11:10,126 --> 00:11:11,310
Bedankt.
226
00:11:12,169 --> 00:11:13,354
(zucht)
227
00:11:15,965 --> 00:11:18,192
Ik dacht aan het avondeten
met mijn familie was slecht.
228
00:11:21,679 --> 00:11:23,471
Jij, eh...
229
00:11:23,472 --> 00:11:26,015
zijn je ouders nog bij elkaar?
230
00:11:26,016 --> 00:11:27,868
Nee.
231
00:11:30,020 --> 00:11:31,146
Ik... Ik bedoelde niet, eh...
232
00:11:31,147 --> 00:11:33,523
Het zijn mijn zaken niet.
233
00:11:33,524 --> 00:11:35,942
Dus om je uitbarstingen onder controle te houden,
234
00:11:35,943 --> 00:11:38,319
we moeten ervoor zorgen dat je het onthoudt.
235
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
Ben je klaar?
236
00:11:40,823 --> 00:11:42,657
Ik ben klaar om het te proberen.
237
00:11:42,658 --> 00:11:46,870
Verteller op tv: Het lijkt op Michael
eindelijk de ware liefde had gevonden,
238
00:11:46,871 --> 00:11:50,456
maar niets had zich kunnen voorbereiden
hem voor echt liefdesverdriet.
239
00:11:50,457 --> 00:11:52,125
Meisje: Zie je? Hoor je dat?
240
00:11:52,126 --> 00:11:54,878
Hij is gewond geraakt door
relaties uit het verleden.
241
00:11:54,879 --> 00:11:57,547
Je hebt gelijk. Het klinkt als
daar is hij nu klaar mee.
242
00:11:57,548 --> 00:11:58,923
Geen hartzeer meer.
243
00:11:58,924 --> 00:12:00,425
Nou, hij is een softwareverkoper.
244
00:12:00,426 --> 00:12:02,010
Hij wordt betaald om spullen te verkopen.
245
00:12:02,011 --> 00:12:03,803
Daar ga je weer.
246
00:12:03,804 --> 00:12:06,347
De verkoop zal snel aantrekken, lieverd.
Ik beloof het.
247
00:12:06,348 --> 00:12:08,033
(televisie speelt)
248
00:12:09,602 --> 00:12:11,537
Hebben we genoeg voor nog een glas?
249
00:12:12,438 --> 00:12:14,498
Hangt ervan af hoe graag je het wilt.
250
00:12:40,174 --> 00:12:42,735
(kreunend)
251
00:12:46,972 --> 00:12:49,908
Je zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken
Dit meer dan ik, hè?
252
00:12:53,020 --> 00:12:55,372
(gedempt geschreeuw)
253
00:12:59,944 --> 00:13:02,820
Willa: Deze kom vertegenwoordigt
het hier en nu.
254
00:13:02,821 --> 00:13:05,073
De wereld waarin we momenteel leven.
255
00:13:05,074 --> 00:13:07,909
Die spons daarbinnen ben jij.
256
00:13:07,910 --> 00:13:10,995
Holden Matthews leeft
in het hier en nu.
257
00:13:10,996 --> 00:13:12,997
Heb je...
258
00:13:12,998 --> 00:13:14,433
dit repeteren?
259
00:13:15,334 --> 00:13:17,126
Natuurlijk deed ik dat.
260
00:13:17,127 --> 00:13:18,461
Toen je in coma raakte,
261
00:13:18,462 --> 00:13:20,085
de traditionele wetten
van de natuurkunde zeggen dat
262
00:13:20,086 --> 00:13:22,882
de ruimte, tijd,
energie en massa
263
00:13:22,883 --> 00:13:25,093
van Holden Matthews bleef
264
00:13:25,094 --> 00:13:27,971
in die kom gedurende 12 jaar.
265
00:13:27,972 --> 00:13:30,783
Maar je zegt me dat ik...
Ik heb die kom achtergelaten.
266
00:13:34,770 --> 00:13:37,188
Het water hierin
spons vertegenwoordigt
267
00:13:37,189 --> 00:13:40,483
alle ervaring die je hebt
geabsorbeerd uit de echte wereld.
268
00:13:40,484 --> 00:13:44,171
Jouw bewustzijn,
pijn, plezier.
269
00:13:45,447 --> 00:13:46,673
Liefde.
270
00:13:48,784 --> 00:13:53,204
Dingen die de traditionele wetten zijn
van de natuurkunde geen rekening mee houden.
271
00:13:53,205 --> 00:13:56,749
Nu zijn je hersenen overgedragen
al die opgeslagen ervaringen
272
00:13:56,750 --> 00:13:57,976
naar hier.
273
00:14:02,840 --> 00:14:05,567
Dit is die ander
vlak van bestaan.
274
00:14:07,011 --> 00:14:08,195
Waar we elkaar ontmoetten.
275
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
Ik noem het het Rijk.
276
00:14:12,099 --> 00:14:14,559
"Het Rijk."
277
00:14:14,560 --> 00:14:17,562
De term kwam uit een
oud medisch tijdschrift.
278
00:14:17,563 --> 00:14:19,790
Omdat "Narnia" werd meegenomen?
279
00:14:21,734 --> 00:14:24,235
Het water waaruit ik belde
je spons draaide rond
280
00:14:24,236 --> 00:14:26,755
12 jaar lang in deze modderpoel.
281
00:14:27,740 --> 00:14:29,341
Tot je wakker werd.
282
00:14:31,118 --> 00:14:33,637
En je lichaam heeft het teruggewonnen.
283
00:14:39,543 --> 00:14:40,960
Dit ben jij nu.
284
00:14:40,961 --> 00:14:43,004
Sinds je wakker werd.
285
00:14:43,005 --> 00:14:45,023
Goh, bedankt.
286
00:14:46,884 --> 00:14:51,655
Wat we moeten doen is isoleren
jouw herinneringen aan het Rijk...
287
00:14:55,934 --> 00:14:59,604
en een keer je geest
kan zinvol zijn
288
00:14:59,605 --> 00:15:01,123
van alles wat je hebt
ervaren...
289
00:15:02,149 --> 00:15:04,084
Ik kan eindelijk een
goede nachtrust.
290
00:15:07,362 --> 00:15:09,214
Ga op je rug liggen.
291
00:15:27,466 --> 00:15:29,067
Voor geluk.
292
00:15:43,273 --> 00:15:45,900
- Wat is het?
- Niets. ik ben gewoon...
293
00:15:45,901 --> 00:15:49,195
ben niet zo gek op naalden.
294
00:15:49,196 --> 00:15:52,966
Zou het helpen als ik
tot drie tellen?
295
00:15:53,951 --> 00:15:56,053
Eigenlijk wel. Ja.
296
00:15:58,080 --> 00:16:01,165
Ik geef je een geïntegreerde
remmer van stressreacties.
297
00:16:01,166 --> 00:16:04,102
Het is bekend dat het een boost geeft
geheugenfuncties bij muizen.
298
00:16:05,087 --> 00:16:07,755
Maar het is getest
ook op mensen, toch?
299
00:16:07,756 --> 00:16:09,233
Rechts.
300
00:16:10,968 --> 00:16:13,052
Gewoon, eh...
301
00:16:13,053 --> 00:16:15,096
ga gewoon achterover liggen en ontspan.
302
00:16:15,097 --> 00:16:17,431
En jij gaat tot drie tellen?
303
00:16:17,432 --> 00:16:18,975
Ja.
304
00:16:18,976 --> 00:16:20,994
Ik tel tot drie.
305
00:16:27,234 --> 00:16:29,485
Denk aan het laatste wat je doet
onthoud voordat je coma.
306
00:16:29,486 --> 00:16:31,612
Concentreer u daar maar op.
307
00:16:31,613 --> 00:16:33,072
Het bos.
308
00:16:33,073 --> 00:16:35,283
Goed.
309
00:16:35,284 --> 00:16:36,993
Daar gaan we.
310
00:16:36,994 --> 00:16:40,055
Eén, twee...
311
00:16:42,249 --> 00:16:44,017
drie.
312
00:16:45,127 --> 00:16:46,210
Volg het licht, Holden.
313
00:16:46,211 --> 00:16:48,522
- Volg het licht.
- (hijgt)
314
00:17:04,021 --> 00:17:05,372
(ritselen)
315
00:17:18,493 --> 00:17:19,761
(hijgt)
316
00:19:19,948 --> 00:19:21,091
(schreeuwt)
317
00:19:23,285 --> 00:19:25,470
(schreeuwen)
318
00:19:27,331 --> 00:19:29,099
(hijgend)
319
00:19:36,923 --> 00:19:38,233
Dat was het Rijk?
320
00:19:42,638 --> 00:19:44,573
Hoe is dat mogelijk?
321
00:19:50,020 --> 00:19:52,188
Probeer te ademen, Holden.
322
00:19:52,189 --> 00:19:53,749
Het is oké.
323
00:19:54,900 --> 00:19:57,127
Drankje. Het zal helpen.
324
00:19:59,863 --> 00:20:01,781
O, mens.
325
00:20:01,782 --> 00:20:03,991
Het was alsof je werd gegooid
in een blender. ik...
326
00:20:03,992 --> 00:20:05,618
Ik zag bomen
327
00:20:05,619 --> 00:20:08,954
en dit licht, echt waar
helder, en dan...
328
00:20:08,955 --> 00:20:10,331
en dan zou het weggaan.
329
00:20:10,332 --> 00:20:12,375
Je herinnert het je.
330
00:20:12,376 --> 00:20:14,126
Dat is goed.
331
00:20:14,127 --> 00:20:14,960
Dat is heel goed.
332
00:20:14,961 --> 00:20:17,672
Als dit herinneringen zijn,
Waarom ben ik dan niet jonger?
333
00:20:17,673 --> 00:20:18,923
zoals... als een 12-jarige?
334
00:20:18,924 --> 00:20:21,717
Je geest reflecteert alleen maar
de huidige jij.
335
00:20:21,718 --> 00:20:23,969
De huidige ik voelt
alsof ik met mijn hoofd naar voren dook
336
00:20:23,970 --> 00:20:25,697
in een leeg zwembad.
337
00:20:26,807 --> 00:20:28,933
In zeldzame gevallen een verlaagd niveau
338
00:20:28,934 --> 00:20:31,394
van bewustzijn kan
onderkoeling veroorzaken.
339
00:20:31,395 --> 00:20:34,021
Het bad helpt bij het uitzetten
uw bloedvaten.
340
00:20:34,022 --> 00:20:37,250
Hier dacht ik alleen maar aan jou
wilde mijn shirt uittrekken.
341
00:20:39,027 --> 00:20:40,695
Een grapje.
342
00:20:40,696 --> 00:20:43,507
We hebben er een paar nodig
aanvullingen voor de volgende keer.
343
00:20:47,994 --> 00:20:50,972
Zelfs verdoofd, jouw
lichaamsbeheersing was...
344
00:20:52,207 --> 00:20:54,893
grillig.
345
00:20:59,965 --> 00:21:01,650
Ernstig?
346
00:21:05,137 --> 00:21:07,805
We wisten gewoon niet wat het juiste was
manier om het hem te vertellen.
347
00:21:07,806 --> 00:21:09,390
Het is oké, Diane.
348
00:21:09,391 --> 00:21:11,976
Je kende de splitsing
zou hard aankomen.
349
00:21:11,977 --> 00:21:14,478
Ik bedoel, weet je, daar
is geen handleiding
350
00:21:14,479 --> 00:21:16,814
voor wat jij en jouw
familie hebben meegemaakt.
351
00:21:16,815 --> 00:21:18,250
(deur ontgrendelen)
352
00:21:19,401 --> 00:21:22,254
Hij is thuis. God zij dank.
353
00:21:24,656 --> 00:21:26,258
O, jij bent het.
354
00:21:27,701 --> 00:21:29,928
Warm welkom. Bedankt.
355
00:21:33,123 --> 00:21:34,957
Het is laat voor u, pastoor.
356
00:21:34,958 --> 00:21:36,917
Diane: Ik kon niet slapen.
357
00:21:36,918 --> 00:21:40,129
Ian stemde ermee in om te wachten
voor Holden met mij.
358
00:21:40,130 --> 00:21:43,215
Het is niets. Ik bied mijn
steun aan de gemeenschap
359
00:21:43,216 --> 00:21:44,467
op welke manier dan ook.
360
00:21:44,468 --> 00:21:47,636
Oh. Dat is een vriendelijk gebaar.
361
00:21:47,637 --> 00:21:49,180
Blijft niet onopgemerkt.
362
00:21:49,181 --> 00:21:52,516
Maar het zou verstandig zijn om het te onthouden
dat Holden mijn zoon is.
363
00:21:52,517 --> 00:21:55,644
En wij zijn daar prima toe in staat
van zorgen om hem
364
00:21:55,645 --> 00:21:57,646
zonder jouw heilige zegen.
365
00:21:57,647 --> 00:22:00,065
Natuurlijk, Tom.
366
00:22:00,066 --> 00:22:01,710
(voetstappen)
367
00:22:06,490 --> 00:22:08,073
Hm.
368
00:22:08,074 --> 00:22:11,094
Het lijkt erop dat ik de geluksvogel was
charme die hem naar huis bracht.
369
00:22:19,503 --> 00:22:21,021
(zucht)
370
00:22:33,475 --> 00:22:37,186
Wat heb je met Holden gedaan?
371
00:22:37,187 --> 00:22:39,355
Je verwijst naar
de demonstratie
372
00:22:39,356 --> 00:22:41,056
hij gaf ons in de
parkeerplaats die avond.
373
00:22:44,694 --> 00:22:46,963
Behoorlijk indrukwekkend spul, toch?
374
00:22:49,199 --> 00:22:52,201
Eerst geloofde ik het niet
in de zaak van mijn werkgever.
375
00:22:52,202 --> 00:22:54,870
Een ander bestaansniveau,
376
00:22:54,871 --> 00:22:57,164
het klonk als een sprookje
377
00:22:57,165 --> 00:22:59,583
Ik zou mijn voorlezen
dochter voor het slapengaan.
378
00:22:59,584 --> 00:23:02,378
Maar toen dwong ik
de hand van je vriend.
379
00:23:02,379 --> 00:23:05,190
En wauw.
380
00:23:06,341 --> 00:23:09,235
Holden heeft een gave en hij
weet het niet eens.
381
00:23:10,637 --> 00:23:12,113
Dat zal hij.
382
00:23:14,224 --> 00:23:16,016
Waarom ik?
383
00:23:16,017 --> 00:23:18,060
De verkeerde interpretatie van
een opdracht resulteerde in
384
00:23:18,061 --> 00:23:21,105
Je bent ergens getuige van
je had het niet moeten zien.
385
00:23:21,106 --> 00:23:24,650
Ik zit met het opruimen ervan.
386
00:23:24,651 --> 00:23:26,235
Sorry.
387
00:23:26,236 --> 00:23:28,779
Ik ga niet praten.
388
00:23:28,780 --> 00:23:31,031
Ik zweer het.
389
00:23:31,032 --> 00:23:33,075
In dat geval zal ik eerlijk zijn.
390
00:23:33,076 --> 00:23:35,202
Ik haat moorden.
391
00:23:35,203 --> 00:23:36,912
Mijn maag draait zich om.
392
00:23:36,913 --> 00:23:39,683
Alsjeblieft. Mijn vrouw.
393
00:23:40,584 --> 00:23:42,042
Ze gaat bevallen
394
00:23:42,043 --> 00:23:43,961
voor ons eerste kind.
395
00:23:43,962 --> 00:23:46,147
Ik... Ik moet ze gewoon zien.
396
00:23:53,471 --> 00:23:55,347
Alleen als het wordt weggenomen
397
00:23:55,348 --> 00:23:57,784
doet men werkelijk
weet wat hij heeft.
398
00:24:03,857 --> 00:24:05,983
Dus...
399
00:24:05,984 --> 00:24:07,669
ga je je gedragen?
400
00:24:10,780 --> 00:24:12,173
Uh-huh.
401
00:24:14,075 --> 00:24:15,802
Oké.
402
00:24:17,370 --> 00:24:19,014
Laten we je naar huis brengen.
403
00:24:23,293 --> 00:24:24,936
(geluid)
404
00:24:46,942 --> 00:24:49,568
Hé, Holden.
405
00:24:49,569 --> 00:24:51,987
Jamie! Hoi!
406
00:24:51,988 --> 00:24:54,114
Wat is er?
407
00:24:54,115 --> 00:24:57,159
Sorry dat ik het heb afgebroken
408
00:24:57,160 --> 00:24:58,202
de andere nacht.
409
00:24:58,203 --> 00:24:59,828
O nee.
410
00:24:59,829 --> 00:25:01,956
Er waren vlammen.
Het was niet jouw schuld.
411
00:25:01,957 --> 00:25:04,142
(grinnikt) Ja.
412
00:25:06,086 --> 00:25:08,545
Dus wat voor een
dek heb je?
413
00:25:08,546 --> 00:25:10,673
Ik ben aan het kijken
voor één van de...
414
00:25:10,674 --> 00:25:12,091
een helm.
415
00:25:12,092 --> 00:25:14,027
- (beide grinniken)
- Deze ook.
416
00:25:16,888 --> 00:25:19,699
Hé, wat is je mobiel?
417
00:25:21,142 --> 00:25:23,560
Eh, de telefoon die ik nu heb
418
00:25:23,561 --> 00:25:25,229
is niet...
419
00:25:25,230 --> 00:25:28,440
Nou, kijk. Het is er maar één van
die tijdelijke, dus...
420
00:25:28,441 --> 00:25:30,502
O nee, hier. Laat mij.
421
00:25:34,114 --> 00:25:36,198
'Je hebt werk te doen.'
422
00:25:36,199 --> 00:25:37,509
Wie is Willa?
423
00:25:38,994 --> 00:25:40,428
Mijn zus.
424
00:25:41,997 --> 00:25:45,082
Oh, ik... Ik kende je niet
en Luke had een zus.
425
00:25:45,083 --> 00:25:48,961
Ze... houdt ervan
buiten de pers gehouden.
426
00:25:48,962 --> 00:25:50,605
Ze is verlegen, dus.
427
00:25:52,090 --> 00:25:54,633
Ze klinkt slim.
428
00:25:54,634 --> 00:25:56,152
(typen)
429
00:25:57,345 --> 00:25:58,887
Daar.
430
00:25:58,888 --> 00:26:03,100
Voor het geval deze plek
gaat spontaan in vlammen op...
431
00:26:03,101 --> 00:26:04,309
(beide grinniken)
432
00:26:04,310 --> 00:26:06,228
je hebt mijn nummer.
433
00:26:06,229 --> 00:26:08,022
Bel mij eens.
434
00:26:08,023 --> 00:26:09,457
Ik zal.
435
00:26:12,068 --> 00:26:14,153
Oh, en, eh...
436
00:26:14,154 --> 00:26:16,989
welke hoogvliegende daad dan ook
je hebt plannen,
437
00:26:16,990 --> 00:26:21,052
degenen die daadwerkelijk beschermen
Je schedel is daar net.
438
00:26:22,996 --> 00:26:24,246
Rechts.
439
00:26:24,247 --> 00:26:26,141
Goede tip. Bedankt.
440
00:26:27,250 --> 00:26:28,518
Ja.
441
00:26:31,921 --> 00:26:32,963
Tot ziens.
442
00:26:32,964 --> 00:26:34,274
Ja.
443
00:26:49,856 --> 00:26:51,291
(piepen)
444
00:27:03,828 --> 00:27:05,245
Hij heeft naar je gevraagd.
445
00:27:05,246 --> 00:27:06,764
Dank je, Daniël.
446
00:27:17,334 --> 00:27:18,918
(deur gaat dicht)
447
00:27:18,919 --> 00:27:20,812
Ik ben hier.
448
00:27:22,547 --> 00:27:24,632
Hij begint het zich te herinneren.
449
00:27:24,633 --> 00:27:26,550
Maar het is langzaam.
450
00:27:26,551 --> 00:27:29,345
Slechts gefragmenteerde herinneringen.
451
00:27:29,346 --> 00:27:30,679
Het zal een tijdje duren
452
00:27:30,680 --> 00:27:32,806
voordat hij het kan maken
gevoel van hen.
453
00:27:32,807 --> 00:27:34,808
Voordat hij de controle heeft.
454
00:27:34,809 --> 00:27:36,353
(telefoonbel)
455
00:27:36,354 --> 00:27:40,290
_
456
00:27:43,693 --> 00:27:45,694
Ik probeer het.
457
00:27:45,695 --> 00:27:47,631
Dat is hij ook.
458
00:27:48,657 --> 00:27:51,617
Maar ik kan alleen gaan als
snel als hij mij toestaat.
459
00:27:51,618 --> 00:27:52,869
(telefoonbel)
460
00:27:52,870 --> 00:27:55,710
_
461
00:27:59,793 --> 00:28:03,521
Niets zal mij afleiden
van je naar huis te brengen.
462
00:28:28,154 --> 00:28:30,215
Hoeveel maanden is ze?
463
00:28:31,700 --> 00:28:33,843
Zeven.
464
00:28:35,745 --> 00:28:38,390
Je naar huis brengen
zie je familie...
465
00:28:40,041 --> 00:28:42,227
leek op de
juiste ding om te doen.
466
00:28:47,924 --> 00:28:49,776
Bedankt.
467
00:28:52,762 --> 00:28:53,863
(rammelend)
468
00:28:58,143 --> 00:28:59,619
Nee.
469
00:29:00,520 --> 00:29:02,771
(het ratelen gaat door)
470
00:29:02,772 --> 00:29:03,957
Nee.
471
00:29:05,650 --> 00:29:07,210
(klik)
472
00:29:33,690 --> 00:29:36,084
Weet je, het gaat over
tijd, denk ik.
473
00:29:37,735 --> 00:29:40,046
Het heeft geen zin meer om te doen alsof.
474
00:29:41,823 --> 00:29:43,281
Ik laat hier wat gereedschap achter
475
00:29:43,282 --> 00:29:45,218
voor het geval je moeder dat nodig heeft
hulp in en om het huis.
476
00:29:46,995 --> 00:29:49,830
Pa, ik dacht dat ik het zou laten
je weet dat ik...
477
00:29:49,831 --> 00:29:51,707
Ik ga terug.
478
00:29:51,708 --> 00:29:53,959
Ik heb een Econ-tussenexamen behaald en...
479
00:29:53,960 --> 00:29:56,270
Wat is er gebeurd met nemen
het semester vrij?
480
00:29:58,548 --> 00:30:01,025
School weet wat
waar je mee te maken hebt.
481
00:30:02,301 --> 00:30:04,052
Ja.
482
00:30:04,053 --> 00:30:06,096
Op een gegeven moment heb ik
aan elkaar moeten rijgen
483
00:30:06,097 --> 00:30:08,932
sommige levensmomenten dat
er is geen coma bij betrokken.
484
00:30:08,933 --> 00:30:11,116
Ik weet. Dat is precies wat
Holden is hier aan het doen.
485
00:30:11,117 --> 00:30:12,657
Jij kunt meer helpen
dan wie dan ook, Luc.
486
00:30:13,479 --> 00:30:15,772
"Meer dan wie dan ook"?
487
00:30:15,773 --> 00:30:17,149
Tot een paar dagen geleden,
488
00:30:17,150 --> 00:30:19,151
Ik was gewoon het kind dat
het ziekenhuis bezocht,
489
00:30:19,152 --> 00:30:21,838
Je weet wel, elke week
met jou en mama.
490
00:30:24,449 --> 00:30:26,467
Geef mij de impact
moersleutel, wil je?
491
00:30:36,085 --> 00:30:37,627
Nee, nee, dat niet. Niet dat.
492
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
Kom op.
493
00:30:38,838 --> 00:30:41,274
Hoe weet je niet wat
een slagmoersleutel is?
494
00:30:42,133 --> 00:30:43,693
Holden zou het weten.
495
00:30:46,429 --> 00:30:48,388
Hij was altijd mooi
goed met dit spul.
496
00:30:48,389 --> 00:30:50,974
Ja, hij heeft nooit een kans gemist
zijn handen vettig maken,
497
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
dat is zeker.
498
00:30:52,310 --> 00:30:54,519
Kijk, Lucas.
499
00:30:54,520 --> 00:30:58,231
Je weet wel, projecten doen
en zo, dat is gewoon...
500
00:30:58,232 --> 00:30:59,959
dat was nooit jouw ding.
501
00:31:01,194 --> 00:31:02,235
Dat is oké.
502
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
Ja, misschien omdat
in plaats van mij uit te nodigen
503
00:31:04,322 --> 00:31:06,490
daar net als hij...
504
00:31:06,491 --> 00:31:08,134
Je ging daar gewoon naar binnen om je te verstoppen.
505
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Ik probeerde me niet te verstoppen.
506
00:31:11,204 --> 00:31:13,497
Ik probeerde het te behouden
deze familie samen.
507
00:31:13,498 --> 00:31:15,138
Ik probeerde een
dak boven ons hoofd
508
00:31:15,139 --> 00:31:17,562
- is wat ik probeerde te doen.
- Je probeerde te verdwijnen!
509
00:31:17,563 --> 00:31:20,526
Zoals... zoals dit was
ergens mijn schuld.
510
00:31:22,131 --> 00:31:23,840
Lucas.
511
00:31:23,841 --> 00:31:25,133
Lucas!
512
00:31:25,134 --> 00:31:27,219
Het enige waar ik ooit van gehoord heb
was hoe vernietigd
513
00:31:27,220 --> 00:31:29,137
Jij en mama gingen over Holden.
514
00:31:29,138 --> 00:31:30,698
Het gaat altijd over Holden!
515
00:31:31,891 --> 00:31:33,201
Maar je had mij.
516
00:31:34,602 --> 00:31:37,330
- Ik was er nog.
- En ik ben hier nu en Holden is hier!
517
00:31:38,231 --> 00:31:39,940
Luke, we kunnen het opnieuw proberen!
518
00:31:39,941 --> 00:31:42,293
Hoi! Lucas!
519
00:31:58,126 --> 00:31:59,685
(klop op de deur)
520
00:32:02,839 --> 00:32:03,940
Het is open.
521
00:32:05,550 --> 00:32:07,318
Hoi.
522
00:32:08,678 --> 00:32:12,013
Eh, ik heb bijna alles
op uw verlanglijstje.
523
00:32:12,014 --> 00:32:13,741
Betaalt u terug?
524
00:32:22,150 --> 00:32:23,584
(klokkenspel)
525
00:32:44,088 --> 00:32:45,773
Ik voel me een hulpmiddel.
526
00:32:46,933 --> 00:32:48,776
Maak je je zorgen over stijlpunten?
527
00:32:52,013 --> 00:32:54,282
Waarom ben je zo oplettend
om mij te helpen?
528
00:32:56,392 --> 00:33:00,371
Omdat ik er om geef
wat er met je gebeurt.
529
00:33:06,110 --> 00:33:08,045
O, ik...
530
00:33:09,989 --> 00:33:12,383
Bracht geluk de
eerste keer toch?
531
00:33:24,378 --> 00:33:26,105
Bedankt.
532
00:33:31,552 --> 00:33:33,195
(tjilpend)
533
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
Denk eens terug.
534
00:33:51,113 --> 00:33:54,175
Wat kun je je herinneren
van uw laatste bezoek?
535
00:33:55,493 --> 00:33:58,679
Het bos. En een licht.
536
00:34:00,122 --> 00:34:01,474
Focus op dat licht.
537
00:34:05,628 --> 00:34:09,148
In één, twee...
538
00:34:27,191 --> 00:34:29,234
Kom op, Holden.
539
00:34:29,235 --> 00:34:30,961
Ik ben daarbinnen.
540
00:34:31,988 --> 00:34:34,698
Je hoeft mij alleen maar te vinden.
541
00:34:34,699 --> 00:34:36,384
Je hoeft het alleen maar te onthouden.
542
00:35:17,700 --> 00:35:19,301
(zwaar ademhalend)
543
00:35:27,835 --> 00:35:29,145
Mijn God.
544
00:35:30,046 --> 00:35:31,564
- (hijgt)
- (krassend)
545
00:35:37,803 --> 00:35:39,113
(schreeuwt)
546
00:35:48,397 --> 00:35:50,273
- (schreeuwt)
- Holden!
547
00:35:50,274 --> 00:35:51,584
- Holden!
- (schreeuwt)
548
00:35:52,902 --> 00:35:54,152
Word wakker, Holden! Kom terug!
549
00:35:54,153 --> 00:35:55,504
Kom terug!
550
00:35:57,198 --> 00:35:58,340
Het spijt me.
551
00:36:02,745 --> 00:36:04,663
Holden, word wakker!
552
00:36:04,664 --> 00:36:06,373
- Wakker worden!
- (schreeuwt)
553
00:36:06,374 --> 00:36:08,792
-Holden, word wakker!
- (schreeuwt)
554
00:36:08,793 --> 00:36:11,294
- (hijgend)
- Het is oké, het is oké!
555
00:36:11,295 --> 00:36:13,213
Het is oké. Je bent oké.
556
00:36:13,214 --> 00:36:14,964
Daar is dit kasteel
of zoiets.
557
00:36:14,965 --> 00:36:16,925
Het is oké. Je bent oké.
558
00:36:16,926 --> 00:36:18,760
Ik wil nooit voelen
zo weer.
559
00:36:18,761 --> 00:36:20,637
Ik wil nooit voelen
zo weer.
560
00:36:20,638 --> 00:36:22,239
Oké. Oké.
561
00:36:26,936 --> 00:36:28,287
Bedankt.
562
00:36:30,147 --> 00:36:32,148
Kon dagenlang eten.
563
00:36:32,149 --> 00:36:34,001
Het is een bijwerking.
564
00:36:36,070 --> 00:36:38,029
Ik werd daarbinnen aangevallen, Willa.
565
00:36:38,030 --> 00:36:40,073
Het is omdat jij er niet bij hoorde.
566
00:36:40,074 --> 00:36:42,033
Ik bedoel, ik was binnen
daar al jaren.
567
00:36:42,034 --> 00:36:44,386
Je bent jaren op de vlucht geweest.
568
00:36:46,163 --> 00:36:49,916
Het is een prachtige wereld.
569
00:36:49,917 --> 00:36:52,043
Gevuld met meer
verwondering en magie
570
00:36:52,044 --> 00:36:53,712
dan je zult zien
in je leven.
571
00:36:53,713 --> 00:36:56,798
Maar het is ook
uiterst gevaarlijk.
572
00:36:56,799 --> 00:36:58,859
Jij was daar bij mij...
573
00:36:59,969 --> 00:37:02,112
en wij waren samen op de vlucht?
574
00:37:03,222 --> 00:37:05,366
Bent u vrijwillig naar binnen gegaan?
575
00:37:07,184 --> 00:37:08,661
Waarom?
576
00:37:11,313 --> 00:37:13,982
Je hebt er twaalf jaar doorgebracht
op die plaats.
577
00:37:13,983 --> 00:37:15,668
Bijna de helft van je leven.
578
00:37:17,528 --> 00:37:20,256
Maar die plek is mijn leven.
579
00:37:21,574 --> 00:37:23,133
Hoe zit het met je familie?
580
00:37:25,327 --> 00:37:28,538
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling.
581
00:37:28,539 --> 00:37:32,500
En nadat ik geboren was,
Mijn vader is net vertrokken.
582
00:37:32,501 --> 00:37:34,645
Ik heb ze allebei nooit gekend.
583
00:37:35,963 --> 00:37:38,298
Mijn grootvader zorgde voor mij.
584
00:37:38,299 --> 00:37:39,650
Heeft mij opgevoed.
585
00:37:40,760 --> 00:37:44,554
Lees mij voor, bedtijd
verhalen van Hawking,
586
00:37:44,555 --> 00:37:46,574
Darwin, Sagan.
587
00:37:47,933 --> 00:37:50,185
Na alles wat ik gemist heb,
588
00:37:50,186 --> 00:37:52,896
Ik zal altijd dankbaar zijn
589
00:37:52,897 --> 00:37:55,106
voor het leven dat hij mij gaf.
590
00:37:55,107 --> 00:37:58,693
Gaf me het gevoel dat ik dat was
een deel van iets.
591
00:37:58,694 --> 00:38:02,489
Om met hem samen te werken
592
00:38:02,490 --> 00:38:04,174
was belangrijk.
593
00:38:05,326 --> 00:38:07,219
Klinkt als een geweldige man.
594
00:38:10,331 --> 00:38:13,958
Zelfs na alles
hij is klaar voor mij, ik...
595
00:38:13,959 --> 00:38:16,169
Ik vraag het me soms nog steeds af
596
00:38:16,170 --> 00:38:18,147
hoe het moet zijn...
597
00:38:20,174 --> 00:38:23,009
om een moeder en een vader te hebben.
598
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Om ze te kennen.
599
00:38:25,888 --> 00:38:27,263
Ik hou van ze.
600
00:38:27,264 --> 00:38:30,075
Het is... het is moeilijker
dan je denkt.
601
00:38:31,769 --> 00:38:32,912
Maar het is het waard.
602
00:38:41,403 --> 00:38:43,672
Ik kan dit niet alleen doen.
603
00:38:47,135 --> 00:38:48,535
Dat zul je hebben
iets eten.
604
00:38:48,536 --> 00:38:51,079
Ik bedoel, een stuk pizza,
605
00:38:51,080 --> 00:38:55,166
Burger, ik... We gaan
een aanval van twee fronten nodig.
606
00:38:55,167 --> 00:38:56,835
Wat denk je?
607
00:38:56,836 --> 00:38:59,170
Kom op, serieus. Jij bent
zal mij moeten helpen.
608
00:38:59,171 --> 00:39:01,172
Dit is veel eten.
609
00:39:01,173 --> 00:39:02,483
Bedankt.
610
00:39:06,136 --> 00:39:10,032
Blijft misschien wel een tijdje
beetje, als dat goed is.
611
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Ik zie je, grote broer.
612
00:39:23,404 --> 00:39:25,238
Zorg voor de dingen hier in de buurt
613
00:39:25,239 --> 00:39:26,489
zoals het hoort, hè?
614
00:39:26,490 --> 00:39:29,117
Ik denk dat ik het moet halen
zelf in de problemen komen.
615
00:39:29,118 --> 00:39:31,160
Niet doen
te hard studeren.
616
00:39:31,161 --> 00:39:34,139
Ja, jij bent de arme sukkel
het nemen van de gelijkwaardigheid van de middelbare school.
617
00:39:37,334 --> 00:39:38,501
Rijd veilig.
618
00:39:38,502 --> 00:39:40,104
- Ik zal.
- Oké.
619
00:39:50,139 --> 00:39:52,932
Het was zo fijn om te hebben
jullie twee onder één dak.
620
00:39:52,933 --> 00:39:54,618
Voelde gewoon heel.
621
00:39:56,145 --> 00:39:57,562
Papa had het gisteravond nog over
622
00:39:57,563 --> 00:39:59,707
de pastoor?
623
00:40:01,108 --> 00:40:02,734
Natuurlijk deed hij dat.
624
00:40:02,735 --> 00:40:04,277
Je weet hoe hij
voelt over de kerk.
625
00:40:04,278 --> 00:40:06,738
Bij het huis laat de
andere avond, mama.
626
00:40:06,739 --> 00:40:09,073
Lijkt mooi...
627
00:40:09,074 --> 00:40:10,325
toegewijd.
628
00:40:10,326 --> 00:40:12,285
Ik was op je aan het wachten
629
00:40:12,286 --> 00:40:14,537
en ik was er boos over
hoe wij uit elkaar gingen.
630
00:40:14,538 --> 00:40:17,290
Pastor Lan heeft advies gegeven
ons sinds het ongeval
631
00:40:17,291 --> 00:40:20,418
en gisteravond bood hij aan
om mij gezelschap te houden.
632
00:40:20,419 --> 00:40:22,604
Hij maakte zich zorgen
Jij ook, Holden.
633
00:40:24,214 --> 00:40:25,899
Goed.
634
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
Ik ben blij dat hij dat was
er voor jou, mama.
635
00:40:28,928 --> 00:40:30,279
Bedankt.
636
00:40:38,562 --> 00:40:43,208
Studenten, dat mag
begin nu met je examen.
637
00:41:11,178 --> 00:41:12,905
(zoemend)
638
00:41:36,078 --> 00:41:37,262
(schreeuwt)
639
00:42:02,396 --> 00:42:04,188
(zwaar ademhalend)
640
00:42:04,189 --> 00:42:05,541
(schreeuwt)
641
00:42:07,818 --> 00:42:08,985
We moeten praten.
642
00:42:08,986 --> 00:42:10,236
Wat bedoel je? Waarover?
643
00:42:10,237 --> 00:42:11,571
Waar is mijn broer?
644
00:42:11,572 --> 00:42:13,781
- Ik weet het niet.
- Wauw. Ik denk van wel.
645
00:42:13,782 --> 00:42:16,159
Nee, nee, nee, alsjeblieft!
646
00:42:16,160 --> 00:42:17,410
Ik niet...
647
00:42:17,411 --> 00:42:18,554
(schreeuwt)
648
00:42:23,042 --> 00:42:24,441
(einde muziek afspelen)
649
00:42:24,442 --> 00:42:31,942
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz
www.addic7ed.com -